G. G. Byron Written shortly after the marriage of Miss Chaworth (перевод)

G. G. Byron Written shortly after the marriage of Miss Chaworth (перевод)

28.04.2020 13:21

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: Сергей Белград

Серия стихов: Без серии

G. G. Byron
Written shortly after the
marriage of Miss Chaworth

Hills of Annesley! Bleak and barren,
Where my thoughtless childhood stray`d,
How the northern tempests, warring,
Howl above thy tufted shade!

Now no more, the hours beguiling,
Former favourite haunts I see;
Now no more my Mary smiling
Makes ye seem a heaven to me.

Мой вариант
Отрывок, написанный вскоре
после замужества Мисс Чаворт

Анслейские холмы! Пустынны и бесплодны,
Беспечно молодость прошла под вашей сенью,
Теперь же среди вас, безумны и холодны,
Бушуют бури над своей косматой тенью!

Не встречусь более я с прежними местами,
Где ум и сердце были негою полны,
Теперь в улыбке милой Мэри небесами
Вам мне не заблистать, Анслейские холмы.