Солдатская песня(английский фольклор Первой мировой)

Солдатская песня(английский фольклор Первой мировой)

02.03.2023 13:18

Рейтинг: 0,00 (0)

Поэт: старый пес

Серия стихов: Темная тропа

(вольный перевод)

On the old barbed wire.

If you want to find the general
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the general
I know where he is
He's pinning another medal on his chest

I saw him, I saw him
Pinning another medal on his chest
Pinning another medal on his chest

If you want to find the colonel
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the colonel
I know where he is
He's sitting in comfort stuffing his bloody gut

I saw him, I saw him
Sitting in comfort stuffing his bloody gut
Sitting in comfort stuffing his bloody gut

If you want to find the seargent
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the seargent
I know where he is
He's drinking all the company rum

I saw him, I saw him
Drinking all the company rum
Drinking all the company rum

If you want to find the private
I know where he is
I know where he is
I know where he is
If you want to find the private
I know where he is
He's hanging on the old barbed wirе.

Если ищешь генерала -я скажу тебе, где он.
Точно, видел я его, точно, видел я его,
Орден новый у него.
Я видел, я видел:
Орден новенький, блестящий, появился у него.

Коль полковника ты ищешь- я скажу тебе ,где он.
Точно, видел я его, точно, видел я его,
Сыт, в комфорте, под землей.
Я видел, я видел:
Нас в атаки посылает, сидя в доте под землей.

Если ищешь ты сержанта- я скажу тебе, где он.
Точно, видел я его, точно видел я его,
Всю войну хлестал он ром.
Я видел , я видел:
Страх глуша, из доли мертвых, всю войну хлестал он ром.

Коль ты ищешь рядового -я скажу тебе ,где он.
Точно, видел я его, точно, видел я его,.
Он на проволоке ржавой,не жалеет ни о чем.
Я видел ,я видел:
Он висит на ней недвижно. Видно,каждому свое….